Jaad Ponie
Posted by Nimit August 11th, 2006
Hi Guys, here is the mp3 of the Kachchhi song that was sung at sheela’s wedding by the visitor from kutch who’s name I have forgotten. http://nimit.maru.us/projects/songshare/fd.php?id=301
Listen to it…and below are the lyrics I wrote down. If some of you kachchhi experts would like to explain to all of us the meaning, I’d appreciate it. I have put stars by the lines that I don’t really understand. You can use the line numbers in the comments to give meanings 
Thanks!
1) Muke jaad ponie,
2) Muke palanavesar ne, **
(2x)
3) Muji padosan jadel muke jaad ponie
(2x)
4) Muja gadla gadayian, **
5) Mathe heera chadaiyan
6) Tola gadla gadayian **
7) Mathe heera chadaiyan
8) Muji padosan jadel muke jaad ponie
9) Muji nandhadi re jadel muke jaad ponie
10) Tola muthio gadayian **
11) Mathe heera chadaiyan
(2x)
12) Muji padosan jadel muke jaad ponie
13) Jaad ponie, muke gadi navesar ne (2x) **
14) E muji jendhadi re jedal muke jaad ponie **
15) E muji nandhadi re jedal muke jaad ponie
16) Jaad ponie, e muke jaad ponie,
17) Jaad ponie, muke sone sambhar ne **
18) E muji nandhadi re jedal muke jaad ponie (3x)
Entry Filed under: Sports/Movies/Music
2 Comments Add your own
1. Harakh | August 12th, 2006 at 10:14 pm
thank you nimit, this is very cute song, written with heart and sung so well. i have tried to explain the lines.
2) i will not be able to forget you for a moment (pal)
4) should be tola kadala gadaiyan ( an ornament for hand)
10) muthio should be another ornament
13) gadi is a unit of time 45 minute here it is used same as pal,
14) jindhadi like my own life.
17) sone sambharnia is ,will remember in my dreams.
2. Paras | August 19th, 2006 at 2:48 pm
Nimit, I love this song… Thanks for uploading it.
The lady from Kutch was Nama Ben…
Leave a Comment
You must be logged in to post a comment.
Subscribe to the comments via RSS Feed